Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- mod:learningtimecheck:userguide [2017/11/20 10:56] – florence
+++ mod:learningtimecheck:userguide [2026/01/13 07:58] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+<html><!-- nomoodle --></html>{{ :logo-apl.png?nolink |}}}<html><!-- /nomoodle --></html>
 ===== Mod Learning Time Check : User guide =====
-<html><!-- nomoodle --></html>
+<html><!-- nomoodle --></html>{{ :tracking.png?nolink&120}}<html><!-- /nomoodle --></html>
-{{ :tracking.png?nolink&120}}
-<html><!-- /nomoodle --></html>
-====Problématique adressée====
-Moodle enregistre des traces datées mais ne rend pas compte de "temps passés". Rien n'est fourni en natif pour gérer une quantification de l'apprentissage en temps et pour effectuer les sortes administratives attendues par cette quantification.
+====Introduction====
+Moodle records dated traces but does not report "time spent in activities or resources". Nothing is provided natively to handle a quantification of learning  time and to perform the administrative reports expected.
-===== Placer l'activité sur un cours =====
-  * Passer en mode Édition à l'aide du bouton sous votre nom de connexion.
+===== Set activity on a course =====
-  * Menu déroulant Ajouter une activité/Avancement et temps pédagogiques
+  * Switch to Edit mode using the button under your login name.
+  * Drop-down menu Add Activity / Learning time check
-=====Réglages de l'activité =====
+=====Activity Settings =====
-Roue crantée en mode édition/réglages de l'activité
-===Généraux===
+Clic gear in edition/activity settings
-  * Avancement et temps pédagogiques : nom de votre choix
+===General===
-  * Introduction : texte de votre choix
+  * learning time check : name of your choice
+  * Introduction : The text to describe you want
-===Réglages===
+===Settings===
   * **Type de marques :** C'est ici qu'on choisit qui va marquer l'activité comme terminée - Au choix, marques :
-     * Étudiantes seulement
+     * Student only
-     * Enseignantes seulement
+     * Teacher only
      * Marques étudiantes et contremarques enseignantes :Il faudra que les deux aient validés l'activité pour que l'activité soit considérée comme terminée et le temps, si une durée est  déclarée, pris en compte.
      * L'un ou l'autre : L'un ou l'autre, va permettre à l'enseignant de déclarer l'activité comme terminée et donc d'exonérer l'étudiant de le faire.
@@ Ligne 48: / Ligne 48: @@
   * **Dernier log compilé :** Choisir une date.  L activité,  pour des raisons de performance système, compile les marques de façon différentielle (progressivement via le cron, à partir de la compilation précédente). Date de compilation modifiable.
-{{ :mod:learningtimecheck:reglages-ltc.png?nolink&600 |}}
+{{ :mod:learningtimecheck:reglages-en.png?nolink&600 |}}
 ----
-===Exemple de rendu sur un format de cours standard ===
+===Rendering screen on a standard course format ===
 Rendu visuel coté étudiants des activités tracées par le LTC sur un cours format thématique
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 {{ :mod:learningtimecheck:apparence-ltc2.jpg?nolink |}}
-===Exemple de rendu sur un format de cours "Page"===
+===Rendering screen on a "Page"course format ===
-Rendu visuel coté étudiants des activités tracées par le LTC. Les activités cochées sont celles effectuées par les étudiants et donc marquées par le LTC.
+Student-side visual rendering of the activities traced by the LTC. The activities checked are those carried out by the students and therefore marked by the LTC.
@@ Ligne 77: / Ligne 77: @@
   - Vue standard sous forme de lien vers le LTC
-  - Vue widget de page par defaut, qui correspond à une vue "en pavés" des activités et ressources tracées par le LTC  (tel que sur l'illustration sur ce tutoriel) avec un lien automatique vers chaque activité tracée.
+  - Vue widget de page par defaut: vue "en pavés" des activités et ressources tracées par le LTC avec lien automatique vers chaque activité tracée. ((tel que sur les illustrations ci dessus)
   - Vue en barres de progression (progress)
-  - Vue en pavé sans lien , qui correspond à une vue "en pavés" des activités et ressources tracées par le LTC
+  - Vue "en pavés" sans liens
  (tel que sur l'illustration sur ce tutoriel) mais sans lien vers chaque activité tracée.
@@ Ligne 90: / Ligne 90: @@
 <html><!-- nomoodle --></html>
-==== Les autres guides ====
+==== Other guides ====
-  * [[mod:learningtimecheck:userguide-réglages|Réglages spécifiques du suivi des apprentissages]]
+  * [[mod:learningtimecheck:userguide-réglages|Specific settings for Learning Time Check]]
-  * [[mod:learningtimecheck:userguide-rapports|Les rapports des temps d'apprentissages]]
+  * [[mod:learningtimecheck:userguide-rapports|Learning Time Check Reports]]
-==== Credits====
+<html><!-- /nomoodle --></html>
-  * Valéry Frémaux (valery@activeprolearn.com)- Developements and tests
+==== Credits ====
-  * Florence Labord (florence@activeprolearn.com) Documentation and tests
-[[:Mod:LearningTimeCheck|Retour à l'index du composant]] - [[:Plugins|Revenir à l'index des plugins]] - [[:start|Revenir au catalogue]]
+  * Valéry Frémaux (valery@activeprolearn.com)- Developments and tests
+  * Florence Labord (florence@activeprolearn.com) : Documentation and fonctionnal review
+----------
+<html><!-- nomoodle --></html>
+[[:Mod:LearningTimeCheck|Back to Learning Time Check component]] - [[:Plugins|Back to plugins index]] - [[:start|Back to catalogue index]]
 <html><!-- /nomoodle --></html>